pol cz si hr/sr
iść jít iti ići
Singulier
idę jdu grem idem
idziesz jdeš greš ideš
idzie jde gre ide
Duel
greva
gresta
gresta
Pluriel
idziemy jdeme gremo idemo
idziecie jdete greste idete
idą jdou gredo / grejo idu

– En slovène, le verbe « iti » (aller) se conjugue sur la base du verbe proto-slave « *gręstì » (de sens analogue).

– Les verbes préfixés basés sur la même racine infinitivale (p. ex. « najti », trouver, « priti », venir) se conjuguent de façon « classique », sur la même racine que l’infinitif.

  • priti > pridem, prideš, pride…
  • najti > najdem, najdeš, najde…

– Le participe passé est quant à lui similaire en slovène et dans les autres langues slaves :

Slovène :

  • iti > šel, šla, šlo
  • priti > prišel, prišla, prišlo

Polonais

  • iść > szedł, szła, szło
  • przyjść > przyszedł, przyszła, przyszło

Tchèque :

  • jít > šel, šla, šlo
  • přijít > přišel, přišla, přišlo

Croate / Serbe :

  • ići > išao, išla, išlo
  • doći > došao, došla, došlo
Categories: Points de grammaire